bất cố liêm sỉ

Hắn ta vì lợi ích cá nhân mà sẵn sàng phản bội bạn bè, thật là bất cố liêm sỉ.

Définition

Locution adjectivale : - Sans vergogne, éhonté(e), qui n'a plus honte de rien : Décrit une personne qui agit de manière totalement immorale, déshonorante ou scandaleuse, sans aucun respect pour la décence ou l'honneur, et qui ne ressent plus la honte. Cela implique un mépris complet pour les normes sociales et éthiques.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Hắn là một kẻ bất cố liêm sỉ, sẵn sàng làm bất cứ điều gì để kiếm tiền. (C'est un individu éhonté, prêt à faire n'importe quoi pour gagner de l'argent.)
  • Những lời nói dối trắng trợn của anh ta chứng tỏ anh ta đã trở nên bất cố liêm sỉ. (Ses mensonges éhontés prouvent qu'il est devenu sans vergogne.)
  • Hành động bất cố liêm sỉ của quan chức đó đã gây phẫn nộ trong dư luận. (L'action scandaleuse de ce fonctionnaire a provoqué l'indignation de l'opinion publique.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée dans un registre littéraire, journalistique ou dans des discours pour condamner sévèrement et moralement un comportement. Elle porte une charge émotionnelle et morale très forte.
• Elle peut être utilisée comme attribut du sujet (avec le verbe « être ») ou comme épithète pour qualifier un nom (une personne ).

Variantes et mots apparentés

• Liêm sỉ (n.m.) : Sens de l'honneur, pudeur, honnêteté. C'est le concept opposé que la locution nie complètement.
  • Giữ gìn liêm sỉ. (Préserver son honneur.)
• Trơ trẽn (adj.) : Effronté, cynique, impudent. Synonyme proche, mais peut être légèrement moins fort et plus courant dans la langue parlée.
• Vô liêm sỉ (adj.) : Sans honneur, sans pudeur. Synonyme presque identique, légèrement plus court.

Synonymes

• Éhonté(e) : Qui n'a plus honte, impudent.
• Sans vergogne : Sans aucune pudeur, de manière scandaleuse.
• Cynique : Qui affiche un mépris total pour les valeurs morales.
• Impudique (dans le sens moral) : Qui manque de pudeur, d'honnêteté.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt dày (litt. "visage épais") : Avoir du culot, être effronté. Une expression plus courante et moins littéraire pour décrire un manque de honte.
  • Hắn ta mặt dày lắm! (Il a un sacré culot !)
• Mất hết liêm sỉ (litt. "avoir perdu tout sens de l'honneur") : Être déshonoré, avoir perdu toute pudeur. Signification très proche.